JENIS DAN KAEDAH TERJEMAHAN

Terjemahan terbahagi kepada 2 :

• Tulisan

~ masih boleh membaiki kesilapan terjemahan

~ kefasihan berbicara tidak menjadi syarat mutlak

• Lisan

~ dilakukan secara langsung, cepat & tepat

~ tidak boleh berhenti walaupun sekejap untuk membaiki unsur2 bahasa @ ujaran yg slh, @ yg tidak tepat pada padanan terjemahannya

~ perlu b'pengetahuan luas

~ mampu tafsirkn apa sahaja yg diujarkan

~ perlu menjalani latihan yang panjang & cari pengalaman yang berterusan

~ perlu menjadi pentafsir yg baik

Menurut Robert Lado (1961:33)

  

terjemahan terbahagi kepada 2: 

1) Faktual

2) Sastera

1)FAKTUAL

Memindahkan maklumat yg berbntuk fakta

Contoh :

• terjemahan buku, surat khabar, surat-surat rasmi, ubat-ubatan, iklan & dll.

mesti ringkas, sederhana, wajar dan tak mengelirukan

Terjemahan yg mngelirukan bukan shj menyesatkan manusia, malah boleh membawa kemudaratan kpd pembaca. :)

2) SASTERA

Untuk kepentingan kesenian & kesusasteraan

Contoh :

• terjemahan prosa, puisi, drama, opera, cerita2 bergambar, filem dsbnya.

setia dgn teks asal, bentuk pengungkapannya, & kesan yg ditimbulkan oleh teks.

mampu merasai suasana & getar rasa yg trkndung dlm teks asal.

mementingkan keindahan bhs & ketajaman pemaknaan bahasa sumber.

kesilapan terjemah tdklh terlalu mengelirukan pmbaca atau memudaratkan mereka.

Roman Jacobson (dlm Nida, 1946:3)

Terjemahan terbahagi kpd 3

Intralingual --> Interlingual --> Intersemiotik

INTRALINGUAL

• dialek ke dialek yg lain
• dialek ke bahasa baku atau sebaliknya
• bahasa kasar ke bahasa halus 

INTERLINGUAL

• terjemahan drpd bahasa Melayu ke bahasa Arab

INTERSEMIOTIK 

( sistem simbol atau tanda ke dalam suatu bahasa ke dlm bentuk lainnya)

• pergerakan tgn polis trafik diterjemahkan ke bentuk  kata-kata
• terjemahan kod2 ttntu ke dlm bentuk bhs
• bhs lisan @ tulisan dipindahkan ke bentuk kod2 tertentu.
• bhs isyarat dpindahkan ke dlm bntuk bhs lisan @ tulisan 

J.C Catford ( a linguistic theory of translation)

• Keluasan bahan yang akn dterjemahkan

*terjemahan penuh & terjemahan sebahagian

• Unsur Linguistik

*terjemahan tuntas & terbatas

~ terjemahan terbatas ( hanya slh1 unsur yg tdpt dlm teks sumber dgn padanannya dlm bhs sasaran)

   >terjemahan fonologi ( bhs sumber dgantikn dgn pdnnya dlm bhs sasaran tnpa perubahan tatabahasa 7 kosa kata. contoh: dlm filem, drama, teater)

   >terjemahan grafologi ( sering dlakukan oleh pelajar baru belajar bhs asing)

   >terjemahan tatabahasa 

   >terjemahan kosakata

• Tataran Linguistik

*terjemahan terikat (terjemahan terbatas, terjemahan kata demi kata, biasanya dlm puisi @ dlm terjemhn untuk mmperlihatkn perbezaan antara 2 bhs yg terlibat)

*terjemahan bebas 

Peter Newmark

1) komunikatif

* mementingkn budaya bahasa sasaran

*lebih mmberi perhatian kpd pmbaca kedua

*mementingkan fungsi

*masih perlu mghormati bntuk teks sumber & bekerja berdasarkn bntuk itu

*terjemahan lebeh lancar

*menulis menggunakn bhsnya sendiri dlm bntuk yg lebih baik drpd teks asal.

2) semantik

*berkisar dlm budaya asal

*mementingkan makna

*mementingkan bahasa sumber

*lebih bersifat rumit, lebih terperinci, lebih kekok

*memtingkan bahasa dan mangandungi maklumat yang banyak

*mutu terjemahan selalunya lebih rendah

KAEDAH TERJEMAHAN

1) kata demi kata

2) harfiah

3) bebas

Sekian, Terima kasih... ^_^