MENTERJEMAH FRASA DAN PERIBAHASA

Definisi Frasa.

- Frasa ialah unit yang terdiri daripada satu susunan yang mengandungi dua perkataan, ataupun satu perkataan yang boleh dijadikan dua perkataan atau lebih.

Contoh frasa : 1) Burung merpati.
                         2) Anak kecil itu.


Jenis frasa/ tarkib.

• Tarkib wasfi
• Tarkib Idafi
• `Ataf wa Ma`tuf Alayh
• Badal wa Mubdal minhu
• Taukid
• Frasa Idiomatik / al-tarkib al-istilahi

Peribahasa arab terdapat 3 jenis :

• al-Mathal al-mujaz (peribahasa ringkas)
• al-Mathal al-qiyasiy
• al-Mathal al-khurafiy

Peribahasa melayu terdapat 4 jenis :

• Perumpamaan
• Simpulan bahasa
• Bidalan
• Pepatah

Teknik menterjemah peribahasa.

•         Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.
•         Menggunakan teknik pinjam terjemah.
•         Teknik memperjelas makna.
•         Proses gantian peribahasa. 

ž